“曾蒙丹凤借枝柯”的意思及全诗出处和翻译赏析

海鸥咏

万里飞来为客鸟，
曾蒙丹凤借枝柯。
一朝凤去梧桐死，
满目鸱鸢奈尔何。

中文译文：

海鸥啊，我歌颂你，
从万里之遥飞来作客的鸟；
曾经得到凤凰借枝的机缘，
但凤凰一去，梧桐树就化为死灰，
而眼中满是鸱鸢，你又将如何应对？

诗意和赏析：

这首诗词是唐代诗人顾况的作品，通过描绘海鸥的形象，表达了对逆境的坚持和面对困境的勇气。

诗的前两句“万里飞来为客鸟，曾蒙丹凤借枝柯”描绘了一只海鸥从遥远的地方飞来，作为客人出现在某个地方。而这只海鸥之所以能够得到丹凤的借助，展示了它的机缘和运气。

然而，接下来的两句“一朝凤去梧桐死，满目鸱鸢奈尔何”揭示了逆境和挫折。当丹凤离去，代表着运气和机缘的梧桐树也枯死了，而周围充斥着卑微的鸱鸢。诗中所言的鸱鸢意味着困境和困扰，它们挤占了鸥鸟原本属于它的地盘，因此作者问：面对如此境况，你将如何应对？

整首诗以简洁的语言表达了诗人对困境的坚持，传达了一种积极向上的态度。尽管丹凤离去，运气逆转，但诗中的海鸥并没有放弃，而是面对困境勇敢前行。这种乐观和积极的精神也是唐代文人追求的一种境界。通过描绘海鸥的形象，诗人传达了自己对于逆境的态度和人生的观察。

hǎi ōu yǒng
海鸥咏

wàn lǐ fēi lái wèi kè niǎo, céng méng dān fèng jiè zhī kē.
万里飞来为客鸟，曾蒙丹凤借枝柯。
yī zhāo fèng qù wú tóng sǐ, mǎn mù chī yuān nài ěr hé.
一朝凤去梧桐死，满目鸱鸢奈尔何。