“眇眇方舆”的意思及全诗出处和翻译赏析

《五郊乐章·肃和》

眇眇方舆，苍苍圆盖。
至哉枢纽，宅中图大。
气调四序，风和万籁。
祚我明德，时雍道泰。

中文译文：

微小的车辆，苍茫的圆顶。
真是伟大的中心，宅中有着宏大的图画。
气候按四季调谐，风和万物发出声响。
使我们的明德得到祝福，时代中和睦的道路繁荣。

诗意和赏析：

这首诗是魏徵所作，描绘了都城中的宅邸景象和社会的安定繁荣。诗中以“眇眇方舆，苍苍圆盖”形容宅邸的规模宏大，以“至哉枢纽，宅中图大”表达出都城的中心地位和重要意义。接着，诗人以“气调四序，风和万籁”来描述四季的和谐气候和自然万物的和声共鸣。最后两句“祚我明德，时雍道泰”则是赞美当时的社会安定繁荣，颂扬了明君的德政与和平时代的祥和局面。

诗人通过诗歌表达了对社会安定和人民安宁的赞美和祈愿。全诗运用了丰富的形容词和修辞手法，如眇眇方舆、苍苍圆盖等，增强了诗歌的形象感。同时，诗歌以较简练的语言表达着对大同社会的向往和渴望，表达了对时代的美好期许。

wǔ jiāo yuè zhāng sù hé
五郊乐章·肃和

miǎo miǎo fāng yú, cāng cāng huán gài.
眇眇方舆，苍苍圜盖。
zhì zāi shū niǔ, zhái zhōng tú dà.
至哉枢纽，宅中图大。
qì diào sì xù, fēng hé wàn lài.
气调四序，风和万籁。
zuò wǒ míng dé, shí yōng dào tài.
祚我明德，时雍道泰。