“日暮田家远”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词《赠王九》是唐代诗人孟浩然创作的一首诗词。这首诗表达了诗人对朋友王九的赠言，劝他不要在山中逗留太久，及时回家，同时寄望王九的儿子能像陶渊明一样有志向。

译文：

日暮田家远，
夕阳西下，田园家宅渐行远。
山中勿久淹。
山中逗留的时间不要太长。

归人须早去，
回家的人应该早点动身，前去。
稚子望陶潜。
稚子（年幼的孩子）向陶渊明望去。

诗意：

这首诗词通过描绘夕阳下远离熙熙攘攘城市的田园家宅，表达了诗人对朋友王九的劝告。诗人希望王九不要在山中逗留太久，及时回家，向陶渊明学习。这里的陶渊明被认为是一个品德高尚、追求自由的人物，孟浩然将他置于儿子的期望之中。

赏析：

这首诗通过短短的四句话，表达了诗人的意愿。他希望朋友不要沉迷于山中的美景，而是放下牵挂及时回家，同时也希望这位朋友的儿子能够像陶渊明一样有追求和理想。

整首诗以自然景色和家居田园为背景，呈现了一种闲适、宁静的氛围。通过山中勿久淹和归人须早去的叮嘱，表达了对生活的洞察和对心灵自由的向往。诗人以此向朋友致以祝福和期望，赋予了这首诗词深刻的人生意义和情感内涵。

zèng wáng jiǔ
赠王九

rì mù tián jiā yuǎn, shān zhōng wù jiǔ yān.
日暮田家远，山中勿久淹。
guī rén xū zǎo qù, zhì zǐ wàng táo qián.
归人须早去，稚子望陶潜。